Vier Augen sehen mehr als zwei. Doch was nutzt diese Binsenweisheit, wenn Sie alleine vor dem Rechner sitzen und nicht wissen, ob Ihr Text gut verständlich und flüssig zu lesen ist? Und was macht man, wenn ein Text schnell ins Englische oder eine andere Sprache zu übersetzen ist? Gut, dass es für Texte und Übersetzungen kostenlose Tools im Internet gibt.
Zwei Online-Tools verwende ich gerne bei meiner Arbeit. Als virtuellen Lektor nutze ich ich gerne das Tool der Textkollegen von der Wortliga, auf deren Website sich ein sehr übersichtliches und einfach zu benutzendes Redigierwerkzeug befindet: Über copy & paste Text einlesen. Das Tool analysiert diesen dann auf Lesbarkeit, Keywords, Satzlänge, Passivsätze, bestimmte Zeitformen, unpersönliche Sprache und einiges mehr. Nach der Analyse erscheinen rechts neben dem Text die Ergebnisse. Jetzt können Sie mit der Maus über die einzelnen Kästen gehen und sehen dann im Text unterstrichen die Textstellen, die Sie optimieren können.
Für schnelle Übersetzungen habe mich von Google und Pons verabschiedet und nutze jetzt deepL. Selbst in der kostenlosen Version sind die Übersetzungen um Längen besser als bei allen anderen kostenlosen Übersetzungsprogrammen, die ich kenne.
Tipp: Wenn es richtig gut und wertig sein soll, sind nach wie vor echte Korrektoren, Lektoren und Übersetzer am besten. Ja, das kostet etwas, aber Sie werden überrascht sein, was Profis nach wie vor alles besser können als jede Maschine.
Tipp für alle, die literarisch schreiben: Hier gibt es einen interessanten Artikel mit Tools, die vielleicht für Sie interessant sein könnten.
Sie brauchen ein Lektorat, ein Korrektorat, eine Übersetzung? Sprechen Sie mich gerne an!
Schreibe einen Kommentar