• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
+49 170 1565879

Expedition Text

Eine weitere WordPress-Seite

  • Home
  • Leistungen
  • Profil
  • Blog
  • Referenzen
  • Kontakt
Petra Huber - Lesenswertes schreiben

Kostenlose Tools für bessere Texte und Übersetzungen

3. Juni 2018 15:48 von Petra Huber

Vier Augen sehen mehr als zwei. Doch was nutzt diese Binsenweisheit, wenn Sie alleine vor dem Rechner sitzen und nicht wissen, ob Ihr Text gut verständlich und flüssig zu lesen ist? Und was macht man, wenn ein Text schnell ins Englische oder eine andere Sprache zu übersetzen ist? Gut, dass es für Texte und Übersetzungen kostenlose Tools im Internet gibt.

Zwei Online-Tools verwende ich gerne bei meiner Arbeit. Als virtuellen Lektor nutze ich ich gerne das Tool der Textkollegen von der Wortliga, auf deren Website sich ein sehr übersichtliches und einfach zu benutzendes Redigierwerkzeug befindet: Über copy & paste Text einlesen. Das Tool analysiert diesen dann auf Lesbarkeit, Keywords, Satzlänge, Passivsätze, bestimmte Zeitformen, unpersönliche Sprache und einiges mehr. Nach der Analyse erscheinen rechts neben dem Text die Ergebnisse. Jetzt können Sie  mit der Maus über die einzelnen Kästen gehen und sehen dann im Text unterstrichen die Textstellen, die Sie optimieren können.

Für schnelle Übersetzungen habe mich von Google und Pons verabschiedet und nutze jetzt deepL. Selbst in der kostenlosen Version sind die Übersetzungen um Längen besser als bei allen anderen kostenlosen Übersetzungsprogrammen, die ich kenne.

Tipp: Wenn es richtig gut und wertig sein soll, sind nach wie vor echte Korrektoren, Lektoren und Übersetzer am besten. Ja, das kostet etwas, aber Sie werden überrascht sein, was Profis nach wie vor alles besser können als jede Maschine.

Sie brauchen ein Lektorat, ein Korrektorat, eine Übersetzung? Sprechen Sie mich gerne an!

  • teilen 
  • twittern 
  • teilen 
  • mitteilen 
  • E-Mail 

Kategorien: Schreibtipps, Tools fürs Texten

Reader Interactions

Comments

  1. Charly Suter says

    25. Juli 2018 at 9:39

    Was ist mit Eindeutigkeitsprüfung? Ich habe ein interessantes Tool benutzt, das mir mein russischer Freund vorgeschlagen hat: etxt.biz – sie haben eine App für Mac und Windows, um die Einzigartigkeit des Textes zu überprüfen. Mithilfe von Google werden die Kopien der Texte automatisch überprüft (manchmal ist es so ein Schmerz).

    Antworten
    • Petra Huber says

      25. Juli 2018 at 9:58

      Hallo Charly,

      das Tool kannte ich noch nicht. Ich habe gerade mit einem deutschen Text ausprobiert und es scheint zu funktionieren. Danke für deinen Tipp.

      Petra

      Antworten
      • Charly Suter says

        25. Juli 2018 at 14:10

        Hallo Petra,

        Wenn Sie mit deutschem Text arbeiten, verwenden Sie besser ihre App (nicht auf der Website – es geht um Kodierung, die App arbeitet mit UTF-8, aber auf der Website verwenden sie eine russische Textkodierung: Win-1251, also, Texte Überprüfung in anderen Sprachen (nicht Russisch) funktioniert möglicherweise nicht korrekt). Soweit ich weiß – haben sie eine englische Übersetzung in der Bewerbung (nicht nur Russisch).

        Es ist mir eine Freude zu helfen 🙂

        Antworten

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Primary Sidebar

Willkommen auf meinem Blog. Hier finden Sie Infos

  • über aktuelle Themen in Sachen "Text";
  • über Kommunikation und Marketing;
  • über verständliche Texte (mit Schreibtipps);
  • über Fachthemen und Fachbücher.

Viel Spaß beim Lesen wünscht

Ihre Petra Huber

Aktuelle Blogbeiträge

Weihnachtskugeln am Baum

Weihnachten 2020: Geschenktipps für Schreibfreudige

Instagram: Texte für Captions

Fachbuchtipp UX-Writing

UX-Writing: Was ist das eigentlich?

Giraffen im Gespräch

Experten-Interview bereichert Newsletter und Blogs

Kategorien

  • Analoge Kommunikation
  • Content Marketing
  • Contentideen
  • Fachbuch-Tipp
  • Instagram
  • KMU
  • Mobile Marketing
  • Online-Kommunikation
  • Schreibtipps
  • SEO
  • Storytelling
  • Tools fürs Texten
  • YouTube

Footer

expedition text - Petra Huber - Logo
Petra Huber
... ist Texterin, Journalistin und Yoga-Lehrerin aus Mannheim. Sie schreibt über touristische Regionen, Gesundheit und Fitness, Menschen, Architektur und Stadtplanung und vieles mehr. Für Kunden aus Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg, der Metropolregion Rhein-Neckar und überall sonst.

Kontakt

Meerfeldstraße 49
68163 Mannheim

Telefon: +49 621 8323997
Mobil: +49 170 1565879

  • Home
  • Leistungen
  • Profil
  • Blog
  • Referenzen
  • Kontakt
  • Impressum
  • Datenschutz

Social Media

Twitter
Xing
LinkedIn

© 2021 expedition-text | Petra Huber | Texterin & Journalistin | Websites | Corporate Publishing | Workshops | Blogs | Newsletter

Diese Website benutzt Cookies. Wenn Sie diese Website weiter nutzen, gehen wir von Ihrem Einverständnis aus.OKWeiterlesen